nhức nhói

Thân thiện

Sau cú ngã, đầu gối cô ấy đau nhức nhói.

Définition

1. Adjectif:
   • Douloureux, lancinant, aigu : Décrit une douleur physique vive, piquante et persistante, souvent localisée.
   • Poignant, déchirant : Décrit une souffrance émotionnelle ou un sentiment pénible qui affecte profondément.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (douleur physique) :

  • Tôi bị đau răng, cảm giác nhức nhói khó chịu. (J'ai mal aux dents, une sensation lancinante désagréable.)
  • Vết thương đã lành nhưng thỉnh thoảng vẫn nhức nhói. (La blessure est guérie mais elle lance encore parfois.)

• Adjectif (souffrance émotionnelle) :

  • Nghe tin đó, lòng tôi nhức nhói. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur s'est déchiré.)
  • Ký ức nhức nhói về quá khứ khiến cô ấy không thể ngủ. (Un souvenir poignant du passé l'empêche de dormir.)

Utilisation avancée

• "nhức nhối" : Variante orthographique et sémantique plus courante, utilisée de manière interchangeable avec "nhức nhói". Elle peut parfois insister sur un caractère plus vif ou plus irritant de la douleur.
  • Nỗi đau nhức nhối trong tim. (Une douleur déchirante dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức (verbe/adjectif) : Avoir mal, être douloureux (de manière générale, moins intense que "nhức nhói").

  • Đầu tôi hơi nhức. (J'ai un léger mal de tête.)

• Nhói (verbe) : Lancer, faire une douleur aiguë et brève.

  • Tim tôi nhói lên khi nghe cô ấy khóc. (Mon cœur a lancé quand je l'ai entendue pleurer.)

Synonymes

• Lancinant : Douleur vive et répétée comme un élancement.
• Aigu : Douleur vive et intense.
• Poignant : Qui cause une émotion douloureuse et profonde.
• Déchirant : Qui déchire le cœur, extrêmement douloureux moralement.

Expressions idiomatiques

• Nhức nhói lòng / Nhức nhói trong tim : Avoir le cœur serré, éprouver une peine profonde.
  • Sự phản bội để lại nỗi đau nhức nhói lòng. (La trahison laisse une douleur qui déchire le cœur.)

Học thuật

1. như nhức nhối